Falls du es selbst nochmal testen magst oder für Späterleser...
Ich würde die Meta-Einträge nicht nach und nach austauschen, indem ich von A nach B wechsele und wieder zurück... bin nicht sicher dass NOF dann noch weiß, was wo gemacht wurde, denn wenn du den Vorgang mal beobachtest erscheinen in der Siteansicht eingegebene Metas ja ebenso in der Arbeitsansicht. Wenn du dann Eine Angabe aus der Arbeitsansicht in die Siteansicht übertragen hast und zurück gehst um die nächste Angabe aus der Arbeitsansicht zu holen, dann editierst du die Metas ja schon wieder in der AA und ich könnte mir vorstellen dass NOF da nicht unterscheiden kann und deshalb beide Sprachen generiert.
Ich würde deshalb den Editor öffnen, dann meine AA in NOF und dann würde ich ALLE Meta-Einträge aus der EP in der AA ausschneiden und mir im Editor einfügen.
Erst wenn alles restlos leer ist, würde ich in die SiteAnsicht wechseln.
Ich würde darüber hinaus das Projekt ruhig einmal speichern und schließen um es dann neu zu öffnen und die gesicherten meta-Angaben aus dem Editor in der SiteAnsicht der entsprechenden Seite zuzuordnen.
Falls du das probierst wäre eine Rückmeldung schön.